1
00:00:01,523 --> 00:00:02,871
Tidigare på Young Sheldon...
2
00:00:02,872 --> 00:00:03,872
Så, vart ska jag gå?
3
00:00:03,873 --> 00:00:04,961
Caltech.
4
00:00:05,918 --> 00:00:07,441
Jag är så exalterad över att besöka MIT.
5
00:00:07,442 --> 00:00:09,009
Jag också.
6
00:00:10,619 --> 00:00:12,315
Stolt över dig, son.
7
00:00:12,316 --> 00:00:13,535
Tack, pappa.
8
00:00:15,580 --> 00:00:16,928
Caltech?
9
00:00:16,929 --> 00:00:18,453
Caltech.
10
00:00:21,499 --> 00:00:22,499
Jag har alltid trott
11
00:00:22,500 --> 00:00:23,544
mitt extraordinära liv
12
00:00:23,545 --> 00:00:24,980
skulle skrivas i krönika
13
00:00:24,981 --> 00:00:26,895
i många biografier.
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,375
Jag använde till och med
att hitta på mina egna titlar.
15
00:00:28,376 --> 00:00:30,072
Mina favoriter var:
16
00:00:30,073 --> 00:00:32,379
Sheldon Cooper-resan,
17
00:00:32,380 --> 00:00:34,511
och Cooper för barn,
18
00:00:34,512 --> 00:00:37,297
en förskoleintroduktion till
kvantgravitation i supersträng.
19
00:00:37,298 --> 00:00:39,168
Poängen är,
20
00:00:39,169 --> 00:00:42,215
Jag kände till mina uppväxtår
skulle vara väldokumenterad,
21
00:00:42,216 --> 00:00:44,086
vilket betydde
Jag behövde putsa upp
22
00:00:44,087 --> 00:00:46,393
några av mina tidiga
akademiska meriter,
23
00:00:46,394 --> 00:00:48,308
särskilt East Texas Tech.
24
00:00:48,309 --> 00:00:49,570
Vad-vad tittar jag på?
25
00:00:49,571 --> 00:00:51,093
Mitt förslag
26
00:00:51,094 --> 00:00:52,573
för nästa termins läroplan
om strängteori.
27
00:00:52,574 --> 00:00:53,965
Jag kanske går,
men det betyder inte
28
00:00:53,966 --> 00:00:55,358
du kan locka
mer briljanta hjärnor
29
00:00:55,359 --> 00:00:56,838
genom att hålla sig på skärkanten.
30
00:00:56,839 --> 00:00:59,145
Sheldon,
du är inte professor här.
31
00:00:59,146 --> 00:01:00,494
Jag vet.
Om jag skulle undervisa,
32
00:01:00,495 --> 00:01:01,278
det skulle vara kl
ett mycket bättre universitet
33
00:01:01,279 --> 00:01:02,453
än den här.
34
00:01:03,498 --> 00:01:06,630
Och om 54 dagar kommer du att göra det
inte längre vara student här.
35
00:01:06,631 --> 00:01:08,284
Inte för att jag räknar.
36
00:01:08,285 --> 00:01:10,112
sant,
vi borde njuta av dessa stunder.
37
00:01:10,113 --> 00:01:11,679
Jag njuter.
38
00:01:11,680 --> 00:01:12,984
Titta på mig njutning.
39
00:01:12,985 --> 00:01:14,464
Så,
40
00:01:14,465 --> 00:01:16,249
vad ska jag göra
med detta?
41
00:01:16,250 --> 00:01:17,989
Bara för att jag inte kommer att vara här
betyder inte
42
00:01:17,990 --> 00:01:19,861
Jag kommer inte för alltid att förknippas
med detta universitet.
43
00:01:19,862 --> 00:01:21,515
Och det skulle vara trevligt
om folk tittar på mitt CV
44
00:01:21,516 --> 00:01:24,431
och sa "East Texas Tech,"
inte "East Texas Tech."
45
00:01:24,432 --> 00:01:26,868
Du sa de
på exakt samma sätt.
46
00:01:26,869 --> 00:01:29,958
Verkligen? I mitt huvud, den andra
en droppade av hån.
47
00:01:29,959 --> 00:01:32,003
"East Texas Tech."
Hur var det?
48
00:01:32,004 --> 00:01:33,179
Droppande.
49
00:01:33,180 --> 00:01:34,789
Sheldon, jag uppskattar detta,
50
00:01:34,790 --> 00:01:37,270
men det har vi
en utmärkt fakultet här,
51
00:01:37,271 --> 00:01:39,402
och de är ganska kapabla till
52
00:01:39,403 --> 00:01:41,883
utarbeta sin egen läroplan
utan din hjälp.
53
00:01:41,884 --> 00:01:43,667
Jag antar
Jag skulle kunna snurra East Texas Tech
54
00:01:43,668 --> 00:01:47,149
som en svårighet jag var tvungen att övervinna,
som en puckelrygg eller en klubbfot.
55
00:01:47,150 --> 00:01:49,282
54 dagar.
56
00:01:49,283 --> 00:01:51,328
Jag vet.
Jag kommer att sakna det här också.
57
00:01:52,851 --> 00:01:55,810
♪ Ingen annan
är starkare än jag ♪
58
00:01:55,811 --> 00:01:58,421
♪ Igår flyttade jag ett berg
59
00:01:58,422 --> 00:02:00,815
♪ Jag slår vad om att jag kan vara din hjälte
60
00:02:00,816 --> 00:02:03,992
♪ Jag är en mäktig liten man
61
00:02:03,993 --> 00:02:07,866
♪ Jag är en mäktig liten man. ♪
62
00:02:10,913 --> 00:02:13,044
Så det här är
den nya fysikläroplanen
63
00:02:13,045 --> 00:02:14,872
Jag har utvecklats inför nästa år.
64
00:02:14,873 --> 00:02:18,833
Introduktion till
olinjära sigma-modeller?
65
00:02:18,834 --> 00:02:21,096
Det är lite snyggt
avancerade saker.
66
00:02:21,097 --> 00:02:22,315
Och det är poängen.
67
00:02:22,316 --> 00:02:24,230
du vet,
Sheldon kanske går,
68
00:02:24,231 --> 00:02:26,014
men vi kan locka
nästa briljanta sinne
69
00:02:26,015 --> 00:02:27,842
om vi håller oss i framkant.
70
00:02:27,843 --> 00:02:29,322
Kunde inte hålla med mer.
71
00:02:29,323 --> 00:02:30,932
Faktum är att John,
varför tar du inte poäng
72
00:02:30,933 --> 00:02:33,543
på den olinjära klassen
och jag ska lära...
73
00:02:33,544 --> 00:02:35,502
Åh, så mycket här jag har hört talas om,
74
00:02:35,503 --> 00:02:37,243
vilken väljer jag?
75
00:02:37,244 --> 00:02:40,246
Okej, om det här materialet är det
för utmanande för dig,
76
00:02:40,247 --> 00:02:42,596
kanske jag borde
tänka om min fakultet.
77
00:02:42,597 --> 00:02:45,207
Vad säger du?
78
00:02:45,208 --> 00:02:47,514
Tja, juridiskt kan jag inte säga
att jag ersätter dig
79
00:02:47,515 --> 00:02:49,907
med någon yngre,
så jag säger inte det.
80
00:02:49,908 --> 00:02:51,126
Lagligt.
81
00:02:51,127 --> 00:02:53,041
Bra försök,
men jag har anställning.
82
00:02:53,042 --> 00:02:54,390
Det gör jag inte.
83
00:02:54,391 --> 00:02:55,957
Tuff tur.
En annan sak
84
00:02:55,958 --> 00:02:57,785
Jag säger inte är
85
00:02:57,786 --> 00:02:59,700
som jag ska lägga
ditt kontor överst
86
00:02:59,701 --> 00:03:01,528
av en flygning av
mycket branta trappor.
87
00:03:01,529 --> 00:03:03,356
Okej, det gör det inte
vara nödvändigt.
88
00:03:03,357 --> 00:03:05,532
Vi kan vara utanför
slinga på det här,
89
00:03:05,533 --> 00:03:07,273
men vi kan komma ikapp.
90
00:03:07,274 --> 00:03:11,233
Håller med! Vi kan vara i farten
i två skakningar av en lammsvans.
91
00:03:11,234 --> 00:03:12,756
Säg inte det,
du låter gammal.
92
00:03:12,757 --> 00:03:13,931
Lickety-split?
93
00:03:13,932 --> 00:03:15,237
Bättre.
94
00:03:15,238 --> 00:03:16,892
Lickety-split.
95
00:03:20,809 --> 00:03:21,983
Hej.
Hej.
96
00:03:21,984 --> 00:03:24,072
- Kom till Nana.
- Där går du.
97
00:03:24,073 --> 00:03:27,162
Du har blivit så stor.
98
00:03:27,163 --> 00:03:28,729
Jag sa det till henne
när hon var gravid.
99
00:03:28,730 --> 00:03:30,297
Nej bueno.
100
00:03:31,298 --> 00:03:33,168
Så vilken film
ska ni se?
101
00:03:33,169 --> 00:03:34,909
Husdjursdetektiv.
102
00:03:34,910 --> 00:03:36,563
Mandy, vill du se det?
103
00:03:36,564 --> 00:03:37,694
Jag bryr mig inte,
Jag ska sova
104
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
innan lamporna släcks.
105
00:03:39,262 --> 00:03:41,263
Jo, det är vi
så glad över att vara barnvakt.
106
00:03:41,264 --> 00:03:42,786
Faktum är att
om du vill gå på middag
107
00:03:42,787 --> 00:03:44,571
efter filmen,
det är bra med oss.
108
00:03:44,572 --> 00:03:45,746
Åh, tack,
109
00:03:45,747 --> 00:03:47,661
men vi försöker
för att spara pengar.
110
00:03:47,662 --> 00:03:50,098
George, ge dem lite pengar
så att de kan gå på middag.
111
00:03:50,099 --> 00:03:51,969
Vi är redan barnvakt
gratis.
112
00:03:51,970 --> 00:03:54,276
Men vi får aldrig
att se den här lilla,
113
00:03:54,277 --> 00:03:57,148
för att hon är elak mamma
och pappa flyttade bort henne.
114
00:03:57,149 --> 00:03:59,803
Jo, det har mamma och pappa
deras eget badrum nu, så...
115
00:03:59,804 --> 00:04:01,457
Det är drömmen
precis där.
116
00:04:01,458 --> 00:04:04,200
Okej. Hejdå, älskling.
117
00:04:05,157 --> 00:04:06,593
- Hejdå, älskling.
- Var bra.
118
00:04:06,594 --> 00:04:09,422
Hon kommer att bli en ängel
för Nana och Grampy.
119
00:04:09,423 --> 00:04:10,727
Grampy?
120
00:04:10,728 --> 00:04:12,425
Jag skrev inte på det.
121
00:04:12,426 --> 00:04:15,471
Okej, låt oss gå, jag vill
för att få igång den här tuppluren.
122
00:04:15,472 --> 00:04:17,169
Vi ses, Grampy.
123
00:04:18,562 --> 00:04:20,215
Bevilja.
124
00:04:20,216 --> 00:04:22,435
Jag läste färdigt
Ed Wittens artikel
125
00:04:22,436 --> 00:04:24,785
på Landau-Ginzburg orbifold.
126
00:04:24,786 --> 00:04:27,614
Jag är nästan klar med en
på planckisk spridning.
127
00:04:27,615 --> 00:04:29,833
Jag vet inte
varför vi var så motvilliga
128
00:04:29,834 --> 00:04:32,619
att dyka in i dessa nya teorier.
129
00:04:32,620 --> 00:04:35,186
- Håller med.
– Spännande grejer.
130
00:04:35,187 --> 00:04:36,971
- Spännande.
- Så spännande.
131
00:04:36,972 --> 00:04:38,842
Lite svårt att tolka.
132
00:04:38,843 --> 00:04:40,888
Lite gåtfull.
133
00:04:40,889 --> 00:04:43,325
Jag var tvungen att läsa samma stycke
fyra gånger.
134
00:04:43,326 --> 00:04:46,807
Jag somnade på ett papper,
dreglade över det hela.
135
00:04:46,808 --> 00:04:48,374
Är det möjligt
136
00:04:48,375 --> 00:04:51,899
att vi är för gamla
att lära sig nya saker?
137
00:04:51,900 --> 00:04:53,683
Dumheter. Detta skulle ha
varit över mitt huvud
138
00:04:53,684 --> 00:04:55,555
även som ung.
139
00:04:55,556 --> 00:04:57,644
Kanske behöver vi bara
någon som kan förklara det för oss.
140
00:04:57,645 --> 00:04:59,341
Pratar du om Sheldon?
141
00:04:59,342 --> 00:05:01,256
Jag är säker på att han gärna hjälper till.
142
00:05:01,257 --> 00:05:02,953
Det är det jag är rädd för.
143
00:05:02,954 --> 00:05:04,781
Jag vill inte ge honom
tillfredsställelsen av att tänka
144
00:05:04,782 --> 00:05:05,869
han är smartare än oss.
145
00:05:05,870 --> 00:05:08,176
Men han är smartare än oss.
146
00:05:08,177 --> 00:05:11,048
Jag vet det och du vet det,
men det kan han aldrig veta.
147
00:05:11,049 --> 00:05:13,181
Okej, vad sägs om det här?
148
00:05:13,182 --> 00:05:15,488
Vi tar
en av dessa tidningar,
149
00:05:15,489 --> 00:05:18,491
spänna ner
och ta reda på det tillsammans.
150
00:05:18,492 --> 00:05:20,232
Lagarbete, jag gillar det.
151
00:05:23,105 --> 00:05:24,366
Egentligen,
kan du flytta den lite närmare?
152
00:05:24,367 --> 00:05:25,368
Det är lite flummigt.
153
00:05:26,848 --> 00:05:28,849
Nu är det flummigt för mig.
154
00:05:28,850 --> 00:05:29,893
Ta på dig dina fuskare.
155
00:05:29,894 --> 00:05:32,679
Jag glömde dem på bussen.
156
00:05:32,680 --> 00:05:34,245
Jag har ett extra par,
skulle du gilla dem?
157
00:05:34,246 --> 00:05:36,030
Det skulle vara härligt.
158
00:05:36,031 --> 00:05:37,728
Grupparbete.
159
00:05:39,513 --> 00:05:41,470
Säg "Nana."
160
00:05:41,471 --> 00:05:42,776
Nana.
161
00:05:42,777 --> 00:05:44,952
Na-na.
162
00:05:44,953 --> 00:05:46,867
Är hon inte lite ung
för det, Mare?
163
00:05:46,868 --> 00:05:48,259
För säkerhets skull,
Jag sa mitt första ord
164
00:05:48,260 --> 00:05:49,652
vid fyra månader.
165
00:05:49,653 --> 00:05:50,959
Det var "hypotenus."
166
00:05:51,960 --> 00:05:53,613
Jag bad dig hämta hennes flaska,
inte din.
167
00:05:53,614 --> 00:05:55,179
Två fåglar, sto.
168
00:05:55,180 --> 00:05:57,704
Gå ner hit
och mata henne med mig.
169
00:05:57,705 --> 00:05:58,922
Varför?
170
00:05:58,923 --> 00:06:00,315
För det är så man binder.
171
00:06:00,316 --> 00:06:01,622
Okej.
172
00:06:02,623 --> 00:06:05,320
Du kommer att ha
för att få mig upp igen.
173
00:06:05,321 --> 00:06:06,452
Skål.
174
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
Jag är hemma!
175
00:06:09,543 --> 00:06:11,065
Nej, ramlade pappa?
176
00:06:11,066 --> 00:06:13,241
Nej, jag binder mig
med barnet.
177
00:06:13,242 --> 00:06:15,286
Är hon inte sötast?
178
00:06:15,287 --> 00:06:16,636
Vill du veta vad mer som är sött?
179
00:06:16,637 --> 00:06:18,725
- Ännu en piercing här uppe.
- Nej.
180
00:06:18,726 --> 00:06:20,422
Varför? Heather har precis fått en.
181
00:06:20,423 --> 00:06:22,119
tänkte jag
du och Heather slogs.
182
00:06:22,120 --> 00:06:24,252
Ja,
mellanstadiet är komplicerat.
183
00:06:24,253 --> 00:06:25,906
Du får inte
ytterligare en piercing.
184
00:06:25,907 --> 00:06:27,037
Det är mitt öra.
185
00:06:27,038 --> 00:06:28,909
Vi gjorde det örat.
Det är vårt öra.
186
00:06:28,910 --> 00:06:30,607
Jag hatar det här huset.
187
00:06:32,479 --> 00:06:35,003
Jag saknar när hon inte kunde prata.
188
00:06:45,492 --> 00:06:46,666
Hej Sheldon.
189
00:06:46,667 --> 00:06:48,102
Hej.
190
00:06:48,103 --> 00:06:49,712
Jag hoppades
Jag skulle kunna välja din hjärna
191
00:06:49,713 --> 00:06:51,932
om några av
de senaste genombrotten
192
00:06:51,933 --> 00:06:53,107
i strängteorin.
193
00:06:53,108 --> 00:06:54,195
och,
194
00:06:54,196 --> 00:06:56,763
kanske vi håller detta mellan oss.
195
00:06:56,764 --> 00:06:59,506
Dr Linkletter gör det inte
behöver veta.
196
00:07:01,986 --> 00:07:02,986
Bevilja?
197
00:07:02,987 --> 00:07:04,553
John.
198
00:07:04,554 --> 00:07:07,948
Jag kan inte fatta att du gick
till Sheldon bakom min rygg.
199
00:07:07,949 --> 00:07:10,167
Du gör
exakt samma sak.
200
00:07:10,168 --> 00:07:12,257
Ja, du gjorde det först!
201
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
In eller ut?
Jag har inte hela natten.
202
00:07:23,007 --> 00:07:24,181
Tja, tack så mycket
för att ha sett henne.
203
00:07:24,182 --> 00:07:25,531
- Hade hon några problem?
– Nej, inte alls.
204
00:07:25,532 --> 00:07:26,532
Hur var din tupplur?
205
00:07:26,533 --> 00:07:28,142
Jag har haft det bättre.
Hej.
206
00:07:28,143 --> 00:07:29,970
En kille pratar ur hans rumpa,
Jag skrattar.
207
00:07:29,971 --> 00:07:31,972
Dr Pepper kom ut från din näsa.
208
00:07:31,973 --> 00:07:33,364
Ja, när orden kom
ur hans rumpa.
209
00:07:33,365 --> 00:07:34,844
Okej.
210
00:07:34,845 --> 00:07:35,976
Mare, det är här
du lämnar tillbaka barnet
211
00:07:35,977 --> 00:07:37,064
och låt dem gå.
212
00:07:37,065 --> 00:07:38,413
Jag bara suger upp henne.
213
00:07:38,414 --> 00:07:40,067
De bor inte i Kansas.
214
00:07:40,068 --> 00:07:41,155
Du kan se dem
när du vill.
215
00:07:41,156 --> 00:07:42,678
Okej, tja,
216
00:07:42,679 --> 00:07:44,941
Nana älskar dig.
217
00:07:44,942 --> 00:07:46,682
Nana är bäst.
218
00:07:46,683 --> 00:07:48,205
Nana.
219
00:07:48,206 --> 00:07:50,033
Nana, Nana, Nana.
220
00:07:50,034 --> 00:07:52,166
Okej, Nana.
Ta ner det ett snäpp.
221
00:07:52,167 --> 00:07:55,909
Okej. Ta tillbaka henne när som helst.
Jag menar det, när som helst.
222
00:07:55,910 --> 00:07:57,345
Jag tror att de fick det.
223
00:07:57,346 --> 00:07:58,477
Vi fick det.
224
00:07:58,478 --> 00:07:59,566
Hejdå.
225
00:08:00,567 --> 00:08:01,828
Det var så trevligt.
226
00:08:01,829 --> 00:08:03,394
Ja, vilken söt affär.
227
00:08:03,395 --> 00:08:05,005
Du har lite kul,
ge henne sedan direkt tillbaka.
228
00:08:05,006 --> 00:08:08,488
Jag vet inte, jag gillar att ha
en bebis i huset.
229
00:08:10,707 --> 00:08:12,752
Ja, tja...
230
00:08:12,753 --> 00:08:15,145
Du vet, Russ på jobbet,
han-han börjar om från början
231
00:08:15,146 --> 00:08:16,320
med fru nummer två.
232
00:08:16,321 --> 00:08:17,408
Du borde se honom.
233
00:08:17,409 --> 00:08:18,584
Ser ut som ett vandrande lik.
234
00:08:18,585 --> 00:08:20,978
Det låter inte så illa.
235
00:08:21,979 --> 00:08:23,197
Är du seriös?
236
00:08:23,198 --> 00:08:25,155
Väl,
237
00:08:25,156 --> 00:08:27,549
Georgie och CeeCee lever
tvärs över stan,
238
00:08:27,550 --> 00:08:30,247
Sheldon är på väg att flytta
till Kalifornien.
239
00:08:30,248 --> 00:08:31,988
Huset kommer att kännas tomt.
240
00:08:31,989 --> 00:08:34,687
Oj, oj, det är inte tomt än,
du har fortfarande Missy här.
241
00:08:34,688 --> 00:08:37,428
Missy låter mig inte krama henne
längre.
242
00:08:37,429 --> 00:08:39,169
Det är inte sant.
243
00:08:39,170 --> 00:08:41,433
Missy, gå ut här - och krama din mamma!
Inga!
244
00:08:49,703 --> 00:08:51,094
Booth har precis öppnat.
245
00:08:51,095 --> 00:08:52,574
Vill ni flytta över?
246
00:08:52,575 --> 00:08:54,881
Bås?
Vi är inte på dejt.
247
00:08:54,882 --> 00:08:57,100
Jag vill inte ha våra knän
gnuggar på varandra.
248
00:08:57,101 --> 00:08:59,886
Tja, ursäkta mig
för att man vill vara bekväm.
249
00:08:59,887 --> 00:09:01,888
George, tror du på den här killen?
Han vill sitta i en bås.
250
00:09:01,889 --> 00:09:03,324
Vad? Ja.
251
00:09:03,325 --> 00:09:05,326
Kom igen, Wayne
vi är inte på dejt.
252
00:09:05,327 --> 00:09:06,327
Jag gjorde precis det skämtet.
253
00:09:06,328 --> 00:09:07,720
Få huvudet i spelet.
254
00:09:07,721 --> 00:09:09,591
Förlåt, jag...
255
00:09:09,592 --> 00:09:11,114
Jag är lite distraherad.
256
00:09:11,115 --> 00:09:12,594
Okej,
vad händer?
257
00:09:12,595 --> 00:09:15,075
Vi var barnvakt
barnbarnet.
258
00:09:15,076 --> 00:09:17,121
Jag är orolig att Mary har det
lite bebisfeber.
259
00:09:17,861 --> 00:09:18,948
Berättar du för henne om Russ?
260
00:09:18,949 --> 00:09:20,776
Jag berättade såklart för henne om Russ.
261
00:09:20,777 --> 00:09:23,518
Stackars jäveln.
Blandar runt som en zombie.
262
00:09:23,519 --> 00:09:25,433
Och Russ är i form.
263
00:09:25,434 --> 00:09:27,783
Du kan inte gå runt
jaga efter en bebis.
264
00:09:27,784 --> 00:09:29,219
Hej, jag ska höra av dig
Jag reste mig från golvet
265
00:09:29,220 --> 00:09:30,612
helt själv idag.
266
00:09:30,613 --> 00:09:31,918
Självklart gjorde du det.
267
00:09:31,919 --> 00:09:33,528
Bara för att
hon har roligt
268
00:09:33,529 --> 00:09:35,617
med ditt barnbarn betyder inte
hon vill ha fler barn.
269
00:09:35,618 --> 00:09:37,184
jag vet inte.
270
00:09:37,185 --> 00:09:39,186
Det är hon definitivt
tagit upp det tidigare.
271
00:09:39,187 --> 00:09:40,622
Pojke.
272
00:09:40,623 --> 00:09:42,842
Det kommer en ny zombie
i stan.
273
00:09:42,843 --> 00:09:44,800
Chunky zombie.
274
00:09:44,801 --> 00:09:47,281
Hej, allt är inte upp till henne.
Jag har att säga till om i detta.
275
00:09:47,282 --> 00:09:49,457
Jag menar allvar. Det...
276
00:09:49,458 --> 00:09:51,111
Det krävs två..
277
00:09:51,112 --> 00:09:52,634
Var då ärlig mot henne.
278
00:09:52,635 --> 00:09:56,333
Eller så vill du inte ha en till,
göra det jag gjorde.
279
00:09:56,334 --> 00:09:57,987
Jag ska inte skilja mig.
280
00:09:57,988 --> 00:10:00,642
Nej, jag menar, ta ett litet klipp.
281
00:10:00,643 --> 00:10:02,644
Oroa dig aldrig för det igen.
282
00:10:02,645 --> 00:10:06,169
Tja, du menar som en...
som ett klipp där nere?
283
00:10:06,170 --> 00:10:09,216
Jag kan inte tro
Jag låter dig lära ut hälsa.
284
00:10:09,217 --> 00:10:10,783
Tja, Mary skulle aldrig gå för det.
285
00:10:10,784 --> 00:10:12,393
Jag visste inte att du blev avklippt.
286
00:10:12,394 --> 00:10:15,352
Det är för att mina bollar inte är några
av ditt företag.
287
00:10:15,353 --> 00:10:17,398
Rättvis poäng.
288
00:10:17,399 --> 00:10:20,357
Om W är Kaähler-metriken
på den algebraiska varianten X,
289
00:10:20,358 --> 00:10:23,186
och den kanoniska bunten KX är
trivialt, då är X vad?
290
00:10:23,187 --> 00:10:25,667
- Ett Zariski-utrymme.
- Fel.
291
00:10:25,668 --> 00:10:27,713
Hej!
292
00:10:27,714 --> 00:10:29,671
Uppenbarligen,
det är en elliptisk kurva.
293
00:10:29,672 --> 00:10:30,803
Fel.
294
00:10:30,804 --> 00:10:32,152
Hej!
295
00:10:32,153 --> 00:10:34,241
Varför slår du oss?
296
00:10:34,242 --> 00:10:36,896
- Fel.
- Varför slog du mig?
297
00:10:36,897 --> 00:10:38,811
Smärta är den bästa läraren.
298
00:10:38,812 --> 00:10:40,247
Jag lär dig.
299
00:10:40,248 --> 00:10:42,075
Nåväl, det känns som
du slår oss.
300
00:10:42,076 --> 00:10:43,816
Precis som du kämpade jag med
dessa begrepp, men så småningom,
301
00:10:43,817 --> 00:10:45,556
Jag bemästrade dem,
genom hårt arbete, motståndskraft
302
00:10:45,557 --> 00:10:47,254
och en hälsosam dos
av knogar.
303
00:10:47,255 --> 00:10:49,517
Son, vi är klara
forskare.
304
00:10:49,518 --> 00:10:51,345
Vi kommer inte att bli behandlade så här.
305
00:10:51,346 --> 00:10:52,825
Mycket bra.
306
00:10:52,826 --> 00:10:55,175
Klass, vem vet var
gick dummkopf fel?
307
00:10:55,176 --> 00:10:57,525
Dummkopf?
Kallar du mig en dummy?
308
00:10:57,526 --> 00:11:00,528
Det finns också offentlig förnedring.
Det var ganska effektivt.
309
00:11:00,529 --> 00:11:02,008
Är ni gamla dummkopfs redo
att lära sig,
310
00:11:02,009 --> 00:11:03,313
eller är det över din läggdags?
311
00:11:03,314 --> 00:11:06,274
Jag mår bra
till minst 7:30.
312
00:11:10,365 --> 00:11:11,670
Hej.
313
00:11:11,671 --> 00:11:13,367
Vad gör du?
314
00:11:13,368 --> 00:11:16,065
– Tvillingarnas första födelsedag.
- Ja.
315
00:11:16,066 --> 00:11:17,545
Titta så små de var.
316
00:11:17,546 --> 00:11:19,199
Tja, se hur liten jag var.
317
00:11:19,200 --> 00:11:21,375
Och Georgie
när han tappade sin första tand.
318
00:11:21,376 --> 00:11:22,811
När han lärde sig
det var värt en kvart,
319
00:11:22,812 --> 00:11:24,465
han försökte dra sig ur
resten av dem.
320
00:11:24,466 --> 00:11:26,075
Antar att han alltid är det
varit affärsman.
321
00:11:26,076 --> 00:11:28,034
Ja. Och en idiot.
322
00:11:28,035 --> 00:11:31,298
Säg att du inte missar
deras söta små ansikten.
323
00:11:31,299 --> 00:11:33,256
Det är därför
vi tog bilder.
324
00:11:33,257 --> 00:11:36,782
Det är inte samma sak som att rocka dem
att sova på natten.
325
00:11:36,783 --> 00:11:38,609
Ja, tills de vaknar
du går upp klockan 03:00.
326
00:11:38,610 --> 00:11:40,481
Och luktar
deras små huvuden.
327
00:11:40,482 --> 00:11:42,439
Verkligen? Det är lukten
minns du?
328
00:11:42,440 --> 00:11:44,877
Kom igen. Det var inte så illa.
329
00:11:44,878 --> 00:11:48,315
Det var det inte, men...
vi var yngre då.
330
00:11:48,316 --> 00:11:51,884
Jag säger inte
vi borde försöka med en till.
331
00:11:51,885 --> 00:11:54,234
- Bra.
- Jag säger bara,
332
00:11:54,235 --> 00:11:58,065
om det var en olycka,
det kan vara en lycklig olycka.
333
00:12:00,589 --> 00:12:02,155
Jag antar att det är i Guds händer.
334
00:12:02,156 --> 00:12:03,723
Jag antar att det är det.
335
00:12:05,202 --> 00:12:06,289
Hej. Hej.
336
00:12:06,290 --> 00:12:08,117
Jag är här om en vasektomi.
337
00:12:08,118 --> 00:12:12,687
Egentligen vår tidigaste
möte är om tre veckor.
338
00:12:12,688 --> 00:12:14,820
- Så länge?
- Ja.
339
00:12:14,821 --> 00:12:17,998
Jag kan inte göra det.
Jag kan inte göra det.
340
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
Något kan ha
precis öppnat.
341
00:12:28,704 --> 00:12:29,791
Hej?
342
00:12:29,792 --> 00:12:31,097
Hej, Meemaw.
343
00:12:31,098 --> 00:12:33,360
Tja,
är inte detta en trevlig överraskning?
344
00:12:33,361 --> 00:12:35,929
Du är gammal.
Kan du fortfarande lära dig nya saker?
345
00:12:41,325 --> 00:12:42,848
Vill du prova det igen?
346
00:12:42,849 --> 00:12:44,153
Jag behöver din hjälp.
347
00:12:44,154 --> 00:12:45,415
Jag lyssnar.
348
00:12:45,416 --> 00:12:46,939
Jag försöker lära ut
349
00:12:46,940 --> 00:12:48,810
Dr Linkletter
och Dr Sturgis strängteori,
350
00:12:48,811 --> 00:12:50,333
och de kämpar på.
351
00:12:50,334 --> 00:12:51,857
Jag är orolig för det
deras höga ålder är en faktor.
352
00:12:51,858 --> 00:12:53,206
Och eftersom du också är...
353
00:12:53,207 --> 00:12:54,294
Försiktig.
354
00:12:54,295 --> 00:12:56,297
...på ditt livs vinter...
355
00:13:03,652 --> 00:13:05,261
sa du?
356
00:13:05,262 --> 00:13:08,482
Och eftersom du också är det
en klok och mogen kvinna...
357
00:13:08,483 --> 00:13:09,918
Fortsätt.
358
00:13:09,919 --> 00:13:11,267
...du kanske har några tips
på hur bäst
359
00:13:11,268 --> 00:13:13,008
att utbilda andra
i din kamratgrupp.
360
00:13:13,009 --> 00:13:16,316
Så du vill att jag ska hjälpa dig
lära en gammal hund nya trick?
361
00:13:16,317 --> 00:13:18,709
Det känns som om jag sa det
du skulle ha lagt på.
362
00:13:18,710 --> 00:13:20,363
Titta, det kan inte vara lätt för dem
363
00:13:20,364 --> 00:13:23,192
att läras ut
av någon i din ålder.
364
00:13:23,193 --> 00:13:24,672
Jag tror att du bara kommer att ha det
365
00:13:24,673 --> 00:13:27,501
för att vara lite förstående
och tålmodig.
366
00:13:27,502 --> 00:13:29,329
Patient? De kunde falla döda
367
00:13:29,330 --> 00:13:31,245
på vilken mamma som helst--
368
00:13:34,857 --> 00:13:36,162
Vad?
369
00:13:36,163 --> 00:13:37,250
Trots detta
utmanande utbyte,
370
00:13:37,251 --> 00:13:38,599
du vet att jag älskar dig.
371
00:13:38,600 --> 00:13:39,862
Ja, ja.
372
00:13:43,474 --> 00:13:45,825
♪ Låt oss säga adjö
som vi sa hej... ♪
373
00:13:46,869 --> 00:13:49,436
Jag kan inte fatta att du gjorde det
utan att berätta för din fru.
374
00:13:49,437 --> 00:13:51,568
Jag har inte ringt dig för en föreläsning,
Wayne. Jag ringde dig för en tur.
375
00:13:51,569 --> 00:13:53,875
Vilket du behövde
för att du gjorde en vasektomi
376
00:13:53,876 --> 00:13:55,398
utan att berätta för Mary.
377
00:13:55,399 --> 00:13:56,530
Jag gick bara ner dit
att ställa några frågor,
378
00:13:56,531 --> 00:13:58,053
och de hade en öppning.
379
00:13:58,054 --> 00:14:00,577
Så du sa,
"Gå in där, börja klippa!"
380
00:14:00,578 --> 00:14:01,970
Jag fick panik!
381
00:14:01,971 --> 00:14:03,929
Mary tittade
på babybilder.
382
00:14:03,930 --> 00:14:06,061
Tja, helt klart,
du hade inget val.
383
00:14:06,062 --> 00:14:08,194
Jag har mycket ont här,
Wayne. Du hjälper inte.
384
00:14:08,195 --> 00:14:10,370
Vad tror du hon kommer att göra
säga när hon får reda på det?
385
00:14:10,371 --> 00:14:12,938
- Hon kommer inte att ta reda på det.
– Du kan knappt gå.
386
00:14:12,939 --> 00:14:15,288
Du tror att hon inte är det
kommer att märka?
387
00:14:15,289 --> 00:14:17,464
Du har någon aning
hur mycket sitter jag hemma?
388
00:14:17,465 --> 00:14:20,207
Jag kan tänka mig.
Jag jobbar med dig.
389
00:14:21,773 --> 00:14:24,211
Hej, se upp för det...
390
00:14:25,255 --> 00:14:27,300
...gropa.
391
00:14:27,301 --> 00:14:29,129
Jag såg det.
392
00:14:31,479 --> 00:14:32,827
26 dimensioner.
393
00:14:32,828 --> 00:14:34,394
I vilken värld
finns det 26 dimensioner?
394
00:14:34,395 --> 00:14:36,135
När jag var
en grundutbildning,
395
00:14:36,136 --> 00:14:39,051
vi gjorde roligt
av de gamla professorerna
396
00:14:39,052 --> 00:14:42,228
som inte förstod
teorin om mesoner.
397
00:14:42,229 --> 00:14:44,578
Jag också.
Jag sa till min examensledare,
398
00:14:44,579 --> 00:14:46,623
"Jag är förvånad att du inte gör det
förstår tidens fysik.
399
00:14:46,624 --> 00:14:48,322
Du var här
för dess gryning."
400
00:14:50,324 --> 00:14:54,457
Och nu har vi blivit dem.
401
00:14:54,458 --> 00:14:57,069
Jag önskar. Min mentor var
vinnare av Fields-medalj,
402
00:14:57,070 --> 00:14:58,940
undervisade i Princeton.
Vad har jag gjort?
403
00:14:58,941 --> 00:15:02,422
Du skrev den artikeln
på positronen.
404
00:15:02,423 --> 00:15:05,904
Det gjorde jag. Jag var bellen
av fysikbollen det året.
405
00:15:05,905 --> 00:15:07,949
Och du-- du har föreläst
över hela världen.
406
00:15:07,950 --> 00:15:12,780
Jag kan be om Pepto Bismol
på 16 språk.
407
00:15:12,781 --> 00:15:16,436
Póro na écho lígo
Pepto Bismol?
408
00:15:16,437 --> 00:15:17,872
Det var grekiskt.
409
00:15:17,873 --> 00:15:20,266
Det är klart att vi inte är för gamla
att lära sig saker.
410
00:15:20,267 --> 00:15:23,138
Och det är ingen skam
att behöva lite hjälp.
411
00:15:23,139 --> 00:15:24,618
- Ja!
- Ja!
412
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
Men måste det vara Sheldon?
413
00:15:27,839 --> 00:15:29,710
- Ja.
- Ja.
414
00:15:29,711 --> 00:15:32,147
Min meemaw fick mig att inse
415
00:15:32,148 --> 00:15:33,975
det där Dr. Linkletter
och Dr Sturgis misslyckande
416
00:15:33,976 --> 00:15:37,457
för att lära sig strängteori
var mitt misslyckande som lärare.
417
00:15:37,458 --> 00:15:39,154
Kanske knogarna
som verkligen behövs
418
00:15:39,155 --> 00:15:40,808
att bli rapad var min egen.
419
00:15:40,809 --> 00:15:43,377
Lärdom.
420
00:15:45,031 --> 00:15:47,162
Sheldon,
421
00:15:47,163 --> 00:15:49,295
vi vill att du ska lära oss igen.
422
00:15:49,296 --> 00:15:52,037
Förståelse och tålamod.
423
00:15:52,038 --> 00:15:55,692
♪ Alla gör ont...
424
00:15:55,693 --> 00:15:58,304
Okej, dummkopfs,
låt oss göra det här.
425
00:15:58,305 --> 00:16:01,961
♪ Ibland
426
00:16:05,355 --> 00:16:07,835
♪ Alla gör ont...
427
00:16:07,836 --> 00:16:09,489
Det gör man inte
428
00:16:09,490 --> 00:16:11,491
till all mat, gör du?
429
00:16:11,492 --> 00:16:13,667
Jag blev skadad på träningen.
430
00:16:13,668 --> 00:16:15,147
Blåser du för hårt i visselpipan?
431
00:16:15,148 --> 00:16:16,322
Rolig.
432
00:16:16,323 --> 00:16:18,150
Tja, du gör det enkelt.
433
00:16:18,151 --> 00:16:19,542
George,
434
00:16:19,543 --> 00:16:20,717
vad hände?
435
00:16:20,718 --> 00:16:22,589
Drog en muskel på träningen.
436
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
Dessutom är jag aldrig
äter ärtor igen.
437
00:16:25,158 --> 00:16:27,681
Är det din...?
Ljumsken, ja.
438
00:16:27,682 --> 00:16:30,249
Låt mig ta ett varmt bad till dig.
Jag slår vad om att det hjälper.
439
00:16:30,250 --> 00:16:33,339
Jag kommer att klara mig. Jag behöver bara
att sitta en stund...
440
00:16:33,340 --> 00:16:35,732
och inte ta en dusch
i två till tre dagar.
441
00:16:35,733 --> 00:16:36,951
Jag ska ge dig lite BENGAY.
442
00:16:36,952 --> 00:16:38,213
Nej, nej! Nej.
443
00:16:38,214 --> 00:16:39,606
Värmekudde?
444
00:16:39,607 --> 00:16:43,176
Jag mår bra. Fick mina ärtor,
behöver bara sitta.
445
00:16:50,748 --> 00:16:52,880
Är du säker på att du är okej?
446
00:16:52,881 --> 00:16:56,102
Ja, precis som regn.
447
00:17:02,586 --> 00:17:03,804
Så vänta lite.
Säger du
448
00:17:03,805 --> 00:17:05,719
att partikeln
bör förstås
449
00:17:05,720 --> 00:17:09,723
som en sekvens av funktioner
avrättas i ett grenrör?
450
00:17:09,724 --> 00:17:11,594
Han sa det, inte jag.
451
00:17:11,595 --> 00:17:13,074
Det är faktiskt korrekt.
452
00:17:13,075 --> 00:17:16,208
Vi tänkte båda på det.
Det är det som är viktigt.
453
00:17:16,209 --> 00:17:17,819
Så det skulle betyda...?
454
00:17:18,820 --> 00:17:22,301
Tyngdkraften är bara resterna
av krafter inom grenrör?
455
00:17:22,302 --> 00:17:24,129
Frågar du mig eller berättar du det?
456
00:17:24,130 --> 00:17:25,739
Talande?
457
00:17:25,740 --> 00:17:26,741
Du har rätt.
458
00:17:30,179 --> 00:17:31,919
Jag går och lägger mig. Kommer du?
459
00:17:31,920 --> 00:17:33,747
Nä, tror jag
Jag stannar bara här.
460
00:17:33,748 --> 00:17:35,140
Är du säker på att du är okej?
461
00:17:35,141 --> 00:17:37,142
Ja, jag klarar mig.
462
00:17:37,143 --> 00:17:40,362
Titta på oss. Klockan är 9:00,
Jag är utmattad.
463
00:17:40,363 --> 00:17:44,758
Du blev skadad av att titta på andra
människor tränar.
464
00:17:44,759 --> 00:17:47,414
Jag kan inte fatta att jag tänkte
vi skulle kunna hantera en annan bebis.
465
00:17:50,634 --> 00:17:52,418
Verkligen?
466
00:17:52,419 --> 00:17:54,638
CeeCee är allt vi behöver.
467
00:17:56,292 --> 00:17:59,990
Tja, om det är så du känner,
Jag stöder det.
468
00:17:59,991 --> 00:18:02,341
God natt.
469
00:18:02,342 --> 00:18:04,431
Hej, innan du går...
470
00:18:05,388 --> 00:18:07,128
...kan du byta ut mig?
471
00:18:07,129 --> 00:18:08,564
Broccoli eller majs?
472
00:18:08,565 --> 00:18:10,176
Överraska mig.
473
00:18:19,837 --> 00:18:22,797
Bildtext sponsrad av
474
00:18:25,800 --> 00:18:28,802
och TOYOTA.
475
00:18:28,803 --> 00:18:31,849
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org